Vào đi.
Tớ sẽ không làm thêm hóa trị nào nữa.
Kế hoạch tốt.
Cậu sẽ chết trong 5 tháng.
Chúng ta đã có một lần điều trị. Nó không có tác dụng.
Tớ nghĩ tớ cần nhiều hơn thế này.
5 tháng hoặc hơn ở trên thế giới này là hợp lý.
1 năm trong bệnh viện trong đau đớn là...
không.
Với 2 tuần trên nó, 2 tuần hóa trị,
cậu sẽ có nhiều hơn 1 năm,
có thể là 2 hoặc 3 năm.
House...
Tớ xin lỗi.
Tớ sẽ không nhìn cậu chết.
♪ House 8x21 ♪ Holding On Original Air Date on May 14, 2012
== sync, corrected by elderman == [Massive Attack's Teardrop]
♪
Chào. Anh biết đấy, nghiên cứu quản lý
cho thấy những ý tưởng tốt nhất xuất phát từ các mối liên hệ bình thường.
Vậy...
1 bộ vé dài hạn.
Tôi có chỗ ngồi kế tiếp anh.
Trận đầu tiên là 8 tháng 10.
Khoảng 1 tháng
sau ngày Wilson chết.
Đây không phải là sự cộng tác không tính toán.
Cậu đang cố gắng trở thành Wilson mới.
Tôi cố gắng cho anh biết
có những người khác quan tâm đến anh.
Thư giãn đi.
Có thể tôi sẽ không gục ngã.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
Bắt đầu nào.
Bắt đầu! 1, 2, 3, 4... Đặt pom-poms xuống (cầu bông cổ vũ).
Aah! Tránh xa máy tính.
Bác sĩ chuyên khoa ung thư 46 tuổi từ chối điều trị.
Foreman đã đưa chúng ta 1 ca.
Muốn chúng ta giữ mọi thứ bình thường nhất có thể
càng lâu càng tốt.
Wilson đang chết. Chase đã đi.
Theo cô chúng ta đến gần bình thường được bao nhiêu?
Người cổ vũ 19 tuổi được nhận với chảy máu mũi ồ ạt
và chóng mặt.
Wow. Chơi.
Tôi chỉ hoàn toàn quên mất người bạn thân nhất của tôi đang chết.
Chờ đã. Nó chỉ nhắc tôi nhớ.
CT đầu không có gì.
Làm thế nào chúng ta có thể biến Wilson từ một kẻ ngu giai đoạn cuối
thành một kẻ dài dòng khó chịu?
Đột quỵ nhẹ có thể giải thích
triệu chứng thần kinh và các ngón tay hậu đậu của bệnh nhân.
Nhưng không giải thích chảy máu mũi.
Bạn thân của tôi đang cố gắng để giết chính mình.
Anh ấy chỉ muốn được chết với một chút lòng tự trọng.
Không có thứ như vậy.
Nó không phải là lựa chọn của anh, House.
Anh chỉ có lựa chọn là ở đây
giữa chấp nhận và đau khổ.
Nó là midline granuloma. (u hạt độc đường giữa) Cho bệnh nhân chụp cắt lớp phát xạ.
Không có tổn thương dọc theo đường mắt?
Cô đã chắc chắn điều đó.
Có lẽ chúng ta nên để người khác nhận ca này.
Tại sao? Vì một người nào đó đang hấp hối ở nơi nào đó?
Oh, cứt thật, tắt mic đi!
Nó đang tắt.
Nó không tắt với não cậu ta.
Thùy thái dương cậu ta hoàn toàn sáng.
Phần thính giác.
Cậu ta đang nghe cái gì đó.
Foreman đang cố gắng hẹn hò tớ.
Tôi cho rằng nó bởi vì cậu gọi cho hắn ta.
Không, tôi...
cậu đã...
cho gì đó vào cà phê của tớ?
Cậu biết làm thế nào cậu có thể ở đó cho tôi
5 tháng nữa?
Không chết 5 tháng nữa.
Chào, Wils...
nghiêm túc chứ?
Chỉ một chút thuốc giảm đau.
Tôi đoán rằng sự gián đoạn ngoài ý muốn này
có nghĩa là cậu tìm tôi để thảo luận diễn biến mới nhất
trong trường hợp tôi không muốn thảo luận.
Bệnh nhân của chúng ta nghe thấy tiếng nói.
Cậu ta chối nói, nhưng máy chụp cắt lớp phát xạ nói khác.
Cậu ta ở đúng độ tuổi
cho sự khởi phát của schizophrenia. (Tâm thần phân liệt)
Phải. Cháu thực sự cần cậu.
Siêu âm bụng để kiểm tra tâm thần phân liệt.
Chúng tôi đã yêu cầu một đánh giá phân tích,
nhưng thuốc cũng có thể gây...
Kiểm tra độc tố sạch sẽ.
Kiểm tra phòng ở tập thể của cậu ta.
Whoa, chỉ là...
Các người không thể khám xét chỗ này
mà không có giấy phép.
Chúng tôi không phải cớm. Chúng tôi là bác sĩ của bạn cùng phòng với cậu.
Có bất kỳ ý tưởng về hương vị thuốc nào
có thể làm bạn cùng phòng cậu bị bệnh không?
Phản đối.
Đừng lừa tôi.
Tôi tuân thủ luật pháp.
Derrick không tiệc tùng.
Nhìn cái này đi.
Tại sao cậu ta có hình ảnh của một cậu bé?
Có thể nó là cháu trai cậu ta hoặc gì đó?
Giấu vào chiếc tất trong ngăn kéo?
Whoa! Đáng sợ thật.
Chúng tôi cần nói chuyện với Derrick về một số vấn đề y tế.
Được rồi, cố ấy là bạn gái của tôi. Cô ấy có thể nghe chuyện đó.
Chúng tôi thấy cái này...
trong phòng ở tập thể của cậu.
Đó là ai?
Không ai cả.
Thế tại sao nó lại ẩn trong 1 ngăn kéo?
Derrick, cô ấy đang nói về gì vậy?
Nó là em trai tôi Christopher.
Anh chưa bao giờ nói với em anh có một người em trai.
Được rồi, cậu ấy đã chết được gần 10 năm, vậy...
Đó là tiếng nói cậu nghe trong đầu?
Mm...
Uhh!
Và này, anh ấy đã sống lại.
Vì vậy tóc của tôi sẽ rụng vào cuối tuần sau?
Không. Tất cả những gì tớ làm là tạm thời giết cậu.
Nó thế nào?
Cái gì... tôi không... tớ đâu có chết.
Tớ đã bất tỉnh.
Không mơ mộng, không suy nghĩ.
Cậu chẳng có kinh nghiệm nào hết.
Bây giờ, hãy tưởng tượng không thức dậy trên ghế sofa.
Không có gì ngoài thời gian bất tận.
Cậu không chỉ chứng minh cái chết không có gì.
Cậu đã chứng minh đó là propofol. (Một loại thuốc gây mê)
Cậu đang nói kết thúc không phải là kết thúc?
Tớ đang chờ câu "không có gì tốt hơn một cái gì đó tệ hại,"
nhưng không phải "các thiên thần đang đợi đón tôi."
Tôi không muốn nói chuyện này.
Tại sao? Vì nó không có ý nghĩa?
Bởi vì tớ sẽ không thay đổi được ý định của cậu,
và tớ không quan tâm.
Quan trọng hơn, cậu không thể thay đổi ý định của tớ.
Không có thiên đường. Không có địa ngục.
Linh hồn của cậu không thể thoát khỏi thân xác
và tham gia vào một thế lực siêu nhiên vĩ đại nào cả.
Thực tế bạn đang hấp hối là điều không thể thay đổi.
Làm ơn... đi đi.
House.
Tớ đã trải qua 20 năm
nắm tay của những người khi họ chết.
Khi đó tớ thấy sự thay đổi...
Tớ xin lỗi, tớ...
không tin chúng ta chỉ là một túi hóa chất.
Vậy chúng ta sẽ bàn về bệnh nhân
hay đợi House?
Viêm não do virus.
Nó đã phát bệnh 10 năm.
Tôi sẽ đi vào đó và mời ông ấy tham gia chuẩn đoán.
Tôi nghĩ ông ấy sẽ hoan nghênh.
Đi với tôi?
Tại sao?
Trong lần gặp gần nhất
House đã lắng nghe tất cả những gì chúng ta nói về việc cá nhân?
Có thể các bạn cảm thấy khá hơn,
nhưng sự thật là đôi khi
không ai có thể làm gì được.
Temporal lobe epilepsy. (Động kinh thùy thái dương)
Gây ra tiếng nói, chóng mặt. Chấn thương từ động kinh
sẽ giải thích cho chảy máu mũi.
Anh biết tất cả mọi người trong gia đình em
những người anh em họ, cô dì chú bác và...
Em đang phản ứng hơi thái quá đó.
Bởi vì anh tin tưởng em đủ để nói cho em...
Xin lỗi.
Đã đến lúc đưa cậu đi xét nghiệm.
Nếu cô đợi ở đây,
nó sẽ chỉ mất khoảng 1 tiếng.
Không. Cô ấy sẽ đi.
Derrick, thôi nào.
Em nghĩ là, ít nhất chúng ta nên nói chuyện.
Anh muốn em để tin nhắn lại.
Và em không không phải quay lại.
Bây giờ.
Có thấy bất cứ gì lạ hoặc là mùi?
Không. Tôi thấy khỏe.
Kết quả của tôi cũng cho thấy điều đó.
Vậy...
cậu sẽ không thừa nhận với bác sĩ của mình
rằng cậu đang nghe thấy tiếng nói của em trai mình,
mà điều đó là nguy hiểm.
Và bây giờ cậu mất bạn gái vì điều đó,
nó là ngốc nghếch.
Tôi giả sử nó là câu chuyện dài?
Đó là những gì tôi được khuyến khích.
Câu chuyện nhỏ.
Vâng.
Sếp tôi mất người bạn thân bị ung thư.
Và thay vì nói về nỗi đau,
ông ấy nói không đau
bởi vì mọi thứ có thể sửa chữa.
Cha tôi đã cố gắng để vượt qua nó.
Mỉa mai rằng ông ấy đắm chìm quên lãng bằng rượu
sau khi em trai tôi bị giết bởi một gã lái xe say xỉn.
Cậu có cần khăn giấy?
Sau khi bố tôi bỏ đi,
mẹ tôi đã chuyển nhà của chúng tôi.
Bà đã hủy tất cả các bức ảnh của Christopher
và không bao giờ đề cập đến cậu ta.
Nó giống như cậu ta chưa bao giờ tồn tại.
Và nó hiệu quả cho chúng tôi.
Và, cậu đã giữ một bức ảnh.
Uh, mắt phải của tôi...
Tôi đã nhìn rõ mọi điểm, nhưng bây giờ tôi không nhìn thấy rõ.
Là từ xét nghiệm?
Không. Đây là một điều gì đó không đúng.
Aah! Đau.
Xin lỗi.
Mấy ngón?
2. Hơi mờ, nhưng 2.
Có một cục máu sau mắt cậu.
Tôi chỉ phá nó ra.
Nó tệ?
Không biết, bởi vì tôi không hiểu tại sao nó lại xảy ra.
Chào. Chúng ta ngồi 1 bàn.
Không còn bàn.
Tớ mới đột nhập vào các tệp tin cũ của cậu.
Tìm thấy cậu bé tuổi bị u nguyên bào song võng mạc.
Các bác sĩ muốn loại bỏ mắt của cậu ta
trước khi ung thư di căn đến não,
và cậu đã đấu tranh với họ.
Chủ trương cho một loại bức xạ lượng tử mới.
Cứu được mắt của đứa bé. Có thể cứu cuộc sống thằng bé.
Đó là trường hợp đầu tiên của tôi tại PPTH. (Bệnh viện giảng dạy Princeton-Plainsboro)
Mikey Kimble.
Bây giờ là Michael.
Oh, phải. Đây là bàn của chúng ta.
Ồ.
Tôi...
Cậu khỏe không?
Tôi đang thấy rất tuyệt.
Tôi tốt nghiệp vào tháng tới.
Thật sao?
Mikey nhỏ?
Và tôi đã nhận được lời mời vào đại học Princeton.
Và tôi đang có ý tưởng vào chuyên nghành y khoa.
Oh...
Cậu ấy đang trở thành một bác sĩ
thay vì chết.
Dr. House
nói với tôi về tất cả tình hình của anh.
Đó là tại sao tôi đến đây.
Có nhiều điều tốt anh có thể làm,
ngay cả trong một thời gian ngắn.
Tôi tự hỏi...
Mọi người!
Còn người nào khác ở đây
còn sống vì được bác sĩ James Wilson cứu?
Gastric adenocarcinoma. (Ung thư dạ dày)
15 năm rồi.
6 đứa cháu tưởng như tôi không thể gặp.
Cám ơn, bác sĩ Wilson.
Ung thư phổi có tế bào vảy.
12 năm.
Tôi có thể đi bộ cùng con gái tôi vào tháng 5 năm ngoái.
Cám ơn, bác sĩ Wilson.
Tớ đã tính.
74 đứa trẻ còn sống ngày hôm nay
bởi vì cậu.
14 đứa cháu.
Mikey Kimble đã học mẫu giáo
trước khi điều trị.
Cậu ấy đã có thể tốt nghiệp trung học vào năm ngoái.
Tôi bị chậm một năm.
Ai trong phòng này
thực sự là bệnh nhân của tôi?
Họ ở đâu đó.
Họ đang ở vị trí "O" nào đó.
Họ tồn tại. Cậu đã cứu cuộc sống của họ.
Trên thực tế, hoặc hơn thế... họ quá bận rộn để đến đây.
Gì vậy?
Một lá thư giới thiệu
anh chỉ cần viết cho tôi trên máy tính của tôi.
Tôi nhận thấy là nó thiếu chữ ký của anh ở phía dưới.
Anh không nghĩ là hơi sớm để dự đoán
sự sụp đổ của House?
Không phải sụp đổ. Mà nổ tung.
Anh ấy sẽ vượt qua giai đoạn khó khăn,
nhưng cho đến bây giờ, anh ấy đã và đang xử lý nó...
House.
Giầy của anh bị ướt!
Rất vui vì sự rối loạn cảm xúc của anh
không làm mờ đi khả năng quan sát của anh.
Tôi biết anh phải chịu trách nhiệm.
Không, cậu không biết. Vì tôi không làm điều đó.
Bất kể nó là gì.
Nhưng nếu tôi đã quẳng các vé xem mùa giải này
vào bồn vệ sinh nào đó,
Tôi sẽ làm điều đó bởi vì cậu đã yêu cầu tôi.
Cậu đã muốn thay thế cho Wilson.
Tôi trêu chọc Wilson trong tất cả thời gian.
Thưởng thức đi.
Tôi đã gọi đồ uống cho cô 3 lần, nhưng tôi đã uống chúng.
Anh không cần phải gọi cho tôi,
nhưng tôi đánh giá cao việc tôi có trong danh sách.
Nó không phải hoàn toàn không ích kỷ.
Tôi không cảm thấy phải
tiếp cận bất kỳ bệnh nhân giai đoạn cuối nào của tôi,
nhưn...
Nó như thế nào?
Hmm...
Nó có từng dừng lại một cách kỳ lạ?
Nó sẽ dừng lại ở khoảng...
5 hoặc 6 tháng, suýt soát, trong trường hợp của anh.
Cô biết những gì xảy ra với tôi ngày hôm nay không?
Một trong các bệnh nhân của tôi đột nhiên bắt đầu khóc.
Nó không thể là bắt đầu của anh.
Điều đầu tiên... người đó khóc vì tôi.
Đó là phản ứng của con người.
Nó một là ngọt ngào quá mức,
bởi vì đồng cảm làm họ cảm thấy tốt hơn,
hoặc hai là họ lờ anh đi,
bởi vì tránh né cái chết làm họ cảm thấy tốt hơn.
Tại sao không thể là họ nói điều đó
để làm tôi cảm thấy tốt hơn?
Giống điều gì, đúng đắn sao?
Tôi không biết.
Không.
Anh sẽ làm gì, 2 tuần điều trị, 2 tuần không?
Vậy có thể anh hãy thử vòng đầu tiên, để xem nó như thế nào.
Có thể không kinh khủng như anh sợ.
Sau đó làm vòng thứ 2, thưởng thức 2 tuần nghỉ của anh,
và xem xét lại quyết định này.
Giũ sạch, làm lại.
Tôi chỉ không thể hình dung mình dành thời gian còn lại
trong một bộ phận hóa trị của Princeton.
Tôi muốn dành...
thưởng thức thời gian của mình với gia đình và bạn bè.
Những người bạn hay một người bạn?
Xin chào, đây là Greg House. Một lần nữa.
Tin nhắn thứ 3, hy vọng cậu hiểu
tớ muốn cậu gọi lại cho tớ thế nào.
Tớ muốn nói con trai cậu đang chết để tăng tính cấp bách,
nhưng cậu có thể thực sự biết điều đó.
Những người giả làm người quan tâm
đến Wilson vẫn còn sống đã không có tác dụng,
vì vậy tôi cần người thực sự quan tâm đến cậu ta
để nói với cậu ta những gì một thằng ngốc như cậu ta có được.
Chúng ta đang đi đâu?
Tôi chỉ có ý định đi đến phòng tắm.
Tôi không cần biết đâu là nơi còn lại các cậu định tới.
Một số triệu chứng của bệnh nhân chúng ta có thể là sinh lý,
và một số có thể là tâm lý.
Cô nghĩ ép buộc phải quên đi quá khứ đau buồn
làm các triệu chứng tệ hơn?
Trốn tránh buồn đau có thể dẫn đến tất cả các rối loạn lo âu,
mà có thể biểu hiện thành bệnh lý.
Hãy giả định... tất cả các triệu chứng của hắn ta đều là triệu chứng thực.
Vậy chúng ta sẽ loại bỏ việc né tránh đau buồn?
Nghiên cứu sau ngày 11 tháng 9 cho thấy
sự kiềm chế thực sự tốt hơn để đối phó
so với dằn vặt trong đau khổ.
Polycythemia vera thì sao? (Tăng hồng cầu vô căn)
Hồng cầu hơi cao, nhưng không phải là nhiều.
Hodgkin's lymphoma? (U bạch huyết Hodgkin)
Sẽ hiển thị trong chụp cắt lớp phát xạ.
Điều gì xảy ra nếu anh chàng bị thương trong thực tế?
Và, giống như những người khác, chỉ không nói cho ai biết.
Có thể thiết lập DIC, sẽ giải thích mọi thứ. (Đông máu nội mạch lan tỏa)
Tôi nghĩ anh phải đi vào phòng tắm.
Tôi không nói tôi phải vào trong.
Cần thêm một số rẻ lau ở đây!
Chính xác thì cô đang tìm kiếm điều gì?
Máu. Nếu dịch tủy của anh màu vàng thay vì rõ ràng,
nó có nghĩa là anh bị subarachnoid hemorrhage. (Xuất huyết dưới màng nhện)
Em trai anh nói gì với anh?
Anh ấy nói anh sẽ ổn chứ?
Không thực sự giống vậy.
Tôi nghĩ anh nghe thấy tiếng nói của em trai mình vì một lý do.
Tôi nghĩ các cô đã nói tôi nghe thấy điều này
bởi vì tôi bị bệnh. Vâng.
Nhưng điều đó không giải thích tại sao anh không nghe thấy một giọng nói khác.
Tôi nghĩ mẹ anh không để anh
đối phó với nỗi đau mất em trai của mình một cách đúng đắn.
Có những người ở đây
có thể giúp anh điều đó.
Được rồi.
Áp lực lỗ mở quá cao.
Con gái hoang đàng trở về.
Cô đưa tôi lên để tôi cho cô cơ hội?
Nghĩ là tôi còn sót lại một ít propofol. (Thuốc gây mê tác dụng ngắn)
Đã nói chuyện với Wilson.
Cậu ta nổi giận vì tôi muốn cậu ta sống lâu hơn.
Ai không thể quyết định?
Bạn bè tôn trọng quyết định của nhau,
kể cả khi họ cũng không đồng ý với họ.
Nó gọi là trung thành.
Trung thành là một công cụ
để mọi người làm những việc họ không muốn làm.
Nhưng anh muốn làm.
Anh có thể hợp lý hóa nó với hàng trăm cách khác nhau,
nhưng thực tế là vậy, anh sa thải tôi vì vậy tôi buộc phải
dành thời gian còn lại của mình
để làm chính xác những gì tôi đã muốn làm.
Nó có thể là hơn cả...
thứ vị tha bất cứ ai đã từng làm cho tôi.
Và anh thậm chí không thích tôi nhiều đến thế.
Tớ đầu hàng.
Tớ đã là một kẻ phản bội...
thiếu tôn trọng một cách ngớ ngẩn.
Tớ nên lắng nghe những gì cậu muốn.
Tôi vẫn không cho phép cha mẹ tôi gọi lại cho cậu.
Tớ đã đặt chỗ cho cả 2 ở Carmine's.
8:00 tối nay.
Không thủ đoạn. Không lôi kéo.
Đọc kinh Machiavelli. (Nhà triết học Phục hưng)
Chỉ là...
2 người bạn thưởng thức thời gian còn lại mà họ có.
Làm ơn, đừng...
Tớ không. Tớ hứa.
Chỉ ăn tối?
Điều đó phụ thuộc vào việc cậu uống bao nhiêu.
Điều đó thật tốt.
Mẹ.
Tôi đến ngay như tin nhắn của cô.
Thằng nhóc ổn chứ? Chúng tôi đang hy vọng nó chỉ
chất lỏng dư thừa trên não anh ấy từ một chứng đau nửa đầu,
nó là không tốt, nhưng có thể điều trị.
Anh ấy đã được xếp lịch để chụp cộng hưởng từ
ngay khi thuốc có hiệu lực.
Chúng tôi tìm thấy bức ảnh trong phòng ngủ tập thể của anh ấy.
Tôi không chắc Derrick nói gì với bà, nhưng...
Anh ấy đã nghe tiếng nói của Christopher trong 10 năm qua.
Và nó có thể kiềm chế
tất cả nỗi đau anh ấy cảm thấy
là thực sự gây ra vài triệu chứng của Derrick.
Tôi thậm chí không biết nếu âm thanh trong đầu tôi
là một thứ gì đó tôi hư cấu
hoặc nếu nó là những gì Christopher đã thực sự thích.
Không hình ảnh, không đoạn phim...
ký ức của tôi...
Tôi thực sự không còn gì nữa.
Có thể mẹ sẽ chỉ...
nói cho con một chút ít về cậu ta không?
Mẹ xin lỗi. Nó là một chuyến đi dài.
Mẹ sẽ cần một cốc cà phê.
Vâng.
97 tuổi,
và cậu nói với bà ta rằng bà đang mang thai.
Phải, nó đã chữa nấc cho bà ta.
Tớ không ngờ bà ấy khóc rất lâu.
Bây giờ, tớ biết các loại bánh tiramisu tuyệt vời ở đây,
nhưng tớ thực sự yêu cầu không thực đơn.
Tuyệt.
Tớ đã nói với cậu, cậu không treo túi gấu đủ cao.
Nó là một con gấu thông minh.
Tớ gần như chắc chắn nó đã tháo được nút thắt của tớ.
Phải, nó không thông minh. Nó đã để lại bánh Oreo đằng sau.
Cậu đã leo 32 dặm
đang ăn gì nhưng đầy kem.
Các công cụ màu đen được đánh giá quá cao.
Vì chuyến leo núi.
Được rồi.
Nếu tớ đã quyết định để...
ngớ ngẩn xung quanh lâu hơn một chút...
Đừng làm điều đó với tớ, Wilson.
Không, tớ không, tớ chỉ...
Tớ cảm thấy khá tốt và tớ...
Có lẽ tớ nên thử nó
một chút.
Tốt thôi, tớ...
Tớ nghĩ điều đó là hợp lý.
Cậu đang điều khiển tớ?
Cậu điều khiển tớ.
Cái g...
chỉ bởi vì bao bọc cậu,
có nghĩa là nó phải là một số ý tưởng ma quỉ?
Phải, nó thường tác dụng với cậu.
Cậu nhấn chìm tôi trong hồi tưởng
vì vậy tôi sẽ nghĩ về tình bạn của chúng ta
và cảm thấy một số loại trung thành và chấp nhận thêm hóa trị!
Điều đó thực sự là hồi tưởng.
Nó là những cảm xúc thật, một quyết định thực sự.
Một quyết định mà tôi chỉ làm cho cậu!
Tớ cần cậu, được chứ?
Tớ muốn cậu ở bên càng lâu càng tốt.
Vì tớ không biết tớ sẽ làm những gì mà không có cậu.
Không. Không.
Đừng làm thế.
Tôi không nợ cậu điều gì.
Toàn bộ mối quan hệ của chúng ta là thuộc về cậu.
Cái chết của tôi thuộc về tôi.
Nhìn cậu đi. Cậu không muốn chết.
Tất nhiên, tôi không muốn chêt!
Tốt, chiến đấu đi.
Tôi đã làm! Tôi đã cố gắng.
Một thời gian.
House, ra khỏi xe tôi.
Cậu không phải chỉ cần chấp nhận điều này.
Phải, tôi phải chấp nhận điều này.
Tôi có 5 tháng để sống,
và cậu đang làm tôi phải vượt qua nó một mình!
Tôi nổi giận bởi vì tôi sắp chết, và nó không công bằng.
Và tôi cần...
tôi cần một người bạn.
Tôi cần phải biết rằng cậu đang ở đó.
Tôi cần...
tôi cần cậu nói cho tôi rằng cuộc sống của tôi...
à đáng giá, và tôi...
tôi cần cậu nói với tôi rằng cậu yêu mến tôi.
Không.
Tớ sẽ không nói với cậu điều đó cho đến khi cậu chiến đấu.
Mạch máu không phản ứng.
Nó không phải là chứng đau nửa đầu.
Tôi không cảm thấy tuyệt vời như vậy.
Nó kéo dài bao lâu?
Đang kết thúc.
Cảm ơn, bác sĩ Adams.
Tôi thấy giống như trần nhà cố thể sụp xuống.
Anh đang làm gì ở đây?
Chúng ta có một trường hợp.
Giả sử trường hợp này là: Bệnh nhân trở nên tệ hơn.
Các cậu đang bối rối.
Anh thực sự nghĩ rằng làm tốt công việc
là đủ để bù đắp cho việc làm hỏng một máy chụp cộng hưởng từ,
gây nguy hiểm cho bệnh nhân,
làm bị thương chúng tôi sao?
Tôi có chứng cớ ngoại phạm kín mà tôi đang làm việc trên nó.
Đây không phải vấn đề thiệt hại.
Anh quay lại bởi vì điều gì đó đang xảy ra với Wilson.
Tôi đã xong với Wilson.
Điều đó có nghĩa là gì, anh đã làm xong việc gì với Wilson?
Nếu anh ấy không chết, anh chưa xong việc với Wilson.
Anh đột nhiên nghĩ anh sẽ tạo nên sự khác biệt?
Anh không thể chỉ từ bỏ anh ta.
Bây giờ nó trong tầm tay cậu ta.
Nhận được bất kỳ hình ảnh tốt nào trước khi máy chụp chết đuối không?
Đủ để biết nó không phải là đau nửa đầu.
Và bệnh nhân nhầm tôi với Adams.
Đi với tôi.
Chào.
Vậy cậu nghĩ điều gì sẽ xảy ra
khi tôi chọc một cây kim vào màng nhĩ cậu?
Anh tra hỏi chúng tôi?
Oh, đây là một câu hỏi hay.
- Anh ấy sẽ thét lên trong đau đớn. - Đừng nghe lời cô ấy.
Kim rất nhỏ, tay rất ổn định.
Ah!
Bây giờ, khi tôi rút kim tiêm,
các cháu nghĩ những gì sẽ ra theo?
Khí.
Cậu bé, không khí chắc chắn màu đỏ.
Persistent stapedial artery. (Động mạch xương bàn đạp bền)
Nó sẽ biến mất trong giai đoạn phôi thai,
nhưng cũng giống như người anh em đã chết,
cậu ta thực sự không thể loại nó.
Một động mạch đã chèn ép lên
thùy thái dương của não cậu ta, đúng bên trên ống tai.
Nó giải thích cho tiếng nói, chóng mặt, tất cả mọi thứ.
Bây giờ các cháu có thể giải thích làm thế nào chúng ta có thể làm cậu ta tốt lên.
Giọng nói của em tôi sẽ biến mất?
Anh đang trở thành một con lừa.
Tôi chỉ vừa cứu một bệnh nhân. Còn bao nhiêu cơn của anh?
Anh không thể bỏ Wilson.
Anh biết anh ấy cần anh.
Anh biết anh ấy không dễ dàng lựa chọn.
Anh ấy chỉ không muốn sống trong đau đớn.
Cuộc sống là đau đớn!
Tôi thức dậy mỗi buổi sáng, trong đau đớn.
Tôi đi làm trong đau đớn.
Cậu biết bao nhiêu lần tôi đã muốn bỏ cuộc không?
Bao nhiêu lần tôi nghĩ cách kết thúc nó?
Cô vào đây để hét vào mặt tôi hay tặng tôi vé xem khúc côn cầu?
Đã phải hoãn phẫu thuật
viif bệnh nhân của chúng ta đã uống a-mô-ni-ắc từ xe đẩy của người gác cổng.
Tôi đoán...
Anh ấy không muốn sống mà không có tiếng nói của em trai mình.
Anh đi đâu vậy?
Cậu không thể chờ để chết?
Ở đây, tôi sẽ giúp cậu.
Này! House!
Thấy không? Cậu muốn sống! Hắn đang làm điều ngu ngốc.
Nó sẽ không làm điều đó một lần nữa.
Cậu đang chống lại tôi bởi vì nó là bản năng của con người
để được sống!
Anh làm theo quan điểm của anh, House!
Dừng lại!
Anh đã dành toàn bộ thời gian của anh để tìm kiếm sự thật.
Nhưng đôi khi sự thật chỉ là thất vọng.
Tôi, uh...
tôi muốn được phép nghỉ, uh,
sớm hơn một chút so với những gì chúng ta đã bàn.
Nó... một hoặc hai ngày tới.
Chuyện gì đã xảy ra?
Điều gì đó giữa anh và House?
Cậu ấy không phải đứa trẻ của tôi.
Tôi không thể chịu trách nhiệm
cho những gì xảy ra với Gregory House.
Được rồi, ừ... tôi sẽ đi lấy những thứ này từ Frankel.
Okay. Cám ơn.
Anh có trách nhiệm.
20 năm qua anh đã có 3 người vợ,
hàng trăm đồng nghiệp, hàng nghìn bệnh nhân.
Nhưng anh vẫn né tránh một người bạn thân nhất.
Cậu ấy muốn tôi chịu đựng một sự đau khổ
mà tôi không muốn vượt qua nó.
Hóa trị sẽ không làm cuộc sống của anh tốt hơn.
Nhưng sẽ chăm sóc anh.
Đau đớn lâu dài để làm một số điều tốt cho ai đó mà anh quan tâm...
Nó không phải là những gì cuộc sống cần?
♪
Mẹ?
Sao vậy?
Đó là ảnh của Christopher mà con có trong đó.
Mẹ đã giữ nó?
Phải.
Mẹ đã ném nó đi?
Nếu con chấp nhận phẫu thuật,
mẹ có thể mang ảnh đó lại?
♪
- Không có nhà. - House.
Tớ đã sẵn sàng để bắt đầu vòng tiếp theo của hóa trị.
Tại sao?
Bởi vì cậu cần tớ
và...
tớ không nghĩ đó là điều xấu.
Không.
Cậu là người duy nhất tớ lắng nghe.
Qua vài ngày, tớ không nghe,
và tớ gần như đã giết bệnh nhân của mình.
Vì vậy tớ nghĩ rằng đó là thời gian để tớ chấp nhận rằng...
cậu là người thông minh hơn tôi.
Cậu có thực sự ổn
khi chỉ còn 5 tháng?
Không.
Nhưng nó tốt hơn là không có gì.
Um...
Chúng ta bắt đầu như thế nào?
Tớ sẽ không nói "Tớ yêu mến cậu."
Tạ ơn chúa. Cậu có cái bánh Oreo nào không?
- ♪ Euphoria, euphoria
♪ you come at such a price
♪
♪ every time I hit a home run ♪
Chào.
Con cảm thấy thế nào?
Phẫu thuật đã có tác dụng.
Làm thế nào con biết?
Vì Christopher đã đi rồi.
- ♪ Perhaps in that euphoria ♪
♪ you'll be forever mine
♪
♪ ooh
♪ I want to feel good too
♪
♪ ooh
♪ I wanna feel good too
♪ ooh
♪ I wanna feel good too
♪ ooh
♪ I wanna feel good too
Và đây là đỉnh cao. Gần 8,000 feet.
Cậu nhận ra tình trạng chân tôi
đã xấu đi một chút
kể từ lần cuối chúng ta leo núi.
Chỉ cần thêm một ngày khác.
Đây là Matt Johnson, luật sư của bệnh viện.
Phải. Tôi đã quyết định không tiến hành
các vụ quấy rối tình dục.
Là các anh?
Thợ sửa ống nước đã lấy ra
từ ống thoát nước của bệnh viện.
Chúng là nguyên nhân một hệ thống nước thải dự phòng làm hỏng máy chụp,
và chúng có tên anh trên chúng.
Gregory Danger House.
Đó là... một tên rất phổ biến.
Dường như cũng có dấu vân tay của anh trên chúng.
Được rồi. Tại sao anh không nói cho tôi
bao nhiêu giờ dọn rác anh muốn tôi làm.
House... Tôi cố gắng để giữ nội bộ này.
Sở cứu hỏa đưa vé cho cảnh sát
họ đã liên lạc với nhân viên giám sát anh.
Đó là trọng tội phá hoại.
Anh ta sẽ thu hồi lệnh tam tha của anh.
Chúng tôi không thể làm gì.
Anh phải báo cáo cho Mercer County Jail vào thứ 2
để hoàn thành nốt bản án còn lại của anh.
Và đó là... nó trong bao lâu?
Tôi xin lỗi.
Bao lâu?
6 tháng.
== sync, corrected by elderman ==